Ценность знаний в национальных культурах: День знаний для иностранных первокурсников ГомГМУ

Первого сентября, в День знаний, для студентов первого курса факультета иностранных студентов ГомГМУ на базе культурно-образовательных центров Шри-Ланки, Индии и Пакистана состоялось мероприятие, посвящённое месту книги, знаний и учения в национальных культурах первокурсников.

Преподаватель русского языка Чернявская Ольга Сергеевна рассказала иностранным студентам об уважительном отношении к книге и учёбе в русской и белорусской культурах, отражённом в русских и белорусских пословицах.

Куратор индийского национального землячества, преподаватель кафедры русского языка как иностранного Ситникова М.Г. рассказала первокурсникам о сходстве русских и хинди пословиц о пользе чтения книг и учёбы.

Студенты вспомнили пословицы Северной Индии, отдающие дань уважения учёбе и учителям: 

Знания — то же богатство. Кто учён, тому и почёт. Учёный цену ученью знает. Знанье не деньги — отдашь, не обеднеешь. Учёный юноша старца стоит. Учёный бедняк богатого дурня богаче. Ученье без добродетели пользы не принесёт. Кто знает науки, тот богат.

Не были забыты мудрые изречения на урду: 

Ученье все приносит: и богатство, и славу. Учитель ученикам глаза открывает. Цветы ученья под слезным дождём растут. Учиться — горько, выучиться — сладко.

И, конечно же, студенты вспомнили пословицы на родных сингальском и тамильском языках: 

Делу дело учит. Неопытного учит работа. Дело упражнением делается. Из дела знание (вытекает). Будешь играть и отдыхать — пропадёшь; будешь читать и писать — высоко пойдёшь. Неуч среди образованных — что ворона среди лебедей. Половину пожертвует мудрый там, где неуч лишится всего.

Ребята смогли почувствовать себя профессиональными переводчиками, подбирая наиболее подходящие по смыслу русские пословицы к их эквивалентам в своих родных языках.

Староста группы Рисви Русни Ахамед рассказал о древнейших научных центрах своей родины и современной системе образования в Республике Шри-Ланка. Студентки Фонсека Виранараяна Мудалиге Кавья Сатсарани и Варнакуласурия Пейрис рассказали о древней и самобытной культуре своей родины. А Валентина Деумини, Теннакун Риши Вияна Нилтара и Джаясингхе Коралалаге Чандупа Баватма провели небольшую экскурсию по центру и продемонстрировали его экспонаты: традиционную национальную одежду, сувениры и сингальские и тамильские украшения.

Посещение иностранными студентами культурно-образовательных центров Шри-Ланки, Индии и Пакистана не только сделало ярким и незабываемым начало учебного года, но и помогло первокурсникам погрузиться в самобытные национальные культуры Индии, Шри-Ланки и Пакистана, увидеть, что уважение к учителю, книге и знанию объединяет представителей всех культурных традиций.

М.Г.Ситникова, преподаватель кафедры русского языка как иностранного